...лытдыбр...

[nike_vik]

Часто страдаю по поводу несовершенства собственного языка и мыслей при переводе. Всегда можно оглянуться в профессии - и увидеть тех, кто на десять голов выше. При этом на редактуру мне порой попадаются такие материалы, что людей хочется отправить в третий класс учиться русскому языку заново.

А вот так здесь было год назад. Не знаю, хочу ли я сугробов здесь снова.

Comments

[belgita]

Русский язык со словарем, да, насяльника! Каюсь, каюсь...

[nike_vik]

Да лааааадно! Вот как раз в ваших умениях у меня нет сомнений. Не "погонщики слонов вышли со слонами из-за куста".:-)

[12_natali]

ох, что касается языка, это как с музыкой, либо есть талант слышать, либо....

а когда в стране есть украинский, русский и суржик, вообще каша у людей в головах....
но они думают, если начать запрещать неправильный язык, то сразу все образуется....ага:)
а у молодежи еще и англ. популярен, без него теперь тоже сложно.

[nike_vik]

Я, признаться, не люблю суржик и часто используемое впихивание в родную речь слов из иностранного языка. При этом сама начинаю реально понимать людей, как в том популярном ролике, где русская дама в США что-то там про бутик рассказывала, пересыпая русскую речь английскими словами. Начинаю понимать, потому что сама так делаю.:-( Например, в местной школе есть специалисты, название которых я знаю только на голландском, на русском никогда с этим не сталкивалась. Или 3+ слова можно внезапно заменить одним коротеньким английским.

[12_natali]

это нормально, когда живешь в смеси языков, как там?...гив ми пол-паунда чиза, одним писом:)

и, да, есть "смачные" слова, которыми хочется заменить, хоть и на другом языке.

но здесь, пока не началась политика истребления русского, все спокойно воспринимали любые смеси, а что теперь будет, когда русскому учить не станут, а он же никуда не денется, но, подозреваю, станет совершенно безграмотным суржиком.

[nike_vik]

Я "работаю с языком", мне даже как-то неприлично "слайсать писом".:-) Надо больше читать...

В споры в блогах не влезаю - я нежное ромашко, прилетит, буду потом страдать - но в целом считаю, что у России (да и любой страны так-то) нет монополии на язык. Вот нет, и всё. Русский язык не принадлежит действующей власти. Украинец может владеть русским, грузин, француз, немец... любой, кто любит и чувствует языки. Но понимаю, что в нынешних условиях по топор пойдет всё, и язык в том числе.

[12_natali]

совершенно верно! навязывать язык насильно - скверное дело. а попытки уничтожить чей-то родной язык - и того хуже.

но, да, сейчас настолько больные эмоции у людей, что нет смысла даже говорить об этом....

[12_natali]

еще заглянула, какой оленьчик чудный и кто-то жаждет их убивать! невероятно....

[nike_vik]

К счастью, это национальный парк, тут оленям ничего не грозит. Но да, я тоже бессмысленную охоту (не ради пропитания) не принимаю.