…лингвистическая трехминутка...

[nike_vik]

Язык мой - враг мой!

Сначала ляпнула француженке «повторюшка». Попыталась пояснить, что такое повторюшка. За «повторюшкой» последовало «повторюшка - дядя хрюшка, все помойки облизала и спасибо не сказала». Француженка ответила: «Да, почти все понятно! Только что такое «хрюшка», что такое «помойки» и что такое «облизала»? Утирая пот со лба и проклиная свою болтливость, пояснила каждое из слов. Сижу, довольная, мол, вот какая я молодец, все объяснила!

Француженка: «А почему «облизала», если хрюшка - дядя?!».

Вот теперь я сижу и думаю, блин, почему дядя? Что это за фигня вообще?
И нет, мне не «нечем больше заняться».

Comments

[ratomira]

Надо было без хрюшки пояснять, чтобы не запутывать. :)))

[nike_vik]

То есть, все-таки дядя помойки облизал?:-)

[vx]

А откуда следует, что хрюшка - дядя?

[nike_vik]

Так из этой детской дразнилки и следует: "повторюшка - дядя хрюшка".:-)

[vx]

Правильно, но это ж поговорка. "Повторюша - ТЁТЯ Хрюша, все помойки облизала и спасибо не сказала". И проблема решена.

[nike_vik]

Но это же неправда, там дядя!:-))

[vx]

Помнится, как моя русская коллега объясняла любопытной турчанке, почему она назвала сына "Коленька" - ведь если имя оканчивается на "а", значит, оно женское!

[nike_vik]

С именами вообще черт ногу сломит. Некоторые вообще ни на что не похожи. Общалась с физиотерапевтом-девушкой, она Маарчье (примерно так в произношении).

[tima]

ты бы еще про Хрюшу и Степашу рассказала!

[nike_vik]

Не, этих я разлюбила.:-)

[12_natali]

а патамушта...дядя хрюшка смешнее

[nike_vik]

Кстати, вот это объяснение меня устраивает!