...болею я...
Sep. 3rd, 2007 02:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nike_vikКошмар какой-то - всего-ничего осталось до поездки, нужно доделать тут, подвесить здесь и подстраховаться там, а организм взял - и взубнтовался. Причем, по полной программе. В пять утра задремала на коврике возле унитаза. Хорошо еще, что не в унитазе.
В первый раз за последние года три, наверное, а то и больше, пила черный чай. Вернее, не просто черный чай, а чертов чифир. Приготовленный по заказу, как для завзятой уголовницы. Вот ведь редкостная гадость! Мозг осознал и дал приказ рукам пролить куда-нибудь в сторону. Сторона, разумеется, оказалась подушкой. Вот мне и месть теперь: пей черный чай на мокрой подушке, и не выпендривайся.
Одолела Ирвина Уэлша "На игле" - очень хотелось прощупать глазами те буквы, которые были перенесены на кинопленку. Давно со мной такого не было: этот текст читать, с моей точки зрения, просто невозможно. Добравшись до середины книги, я осознала, что начала употреблять некоторую ненормативную лексику. Неважно, что перед ее употреблением я влетела в стопку железных палок в спортзале и получила четыре синяка на ноге. Не оправдание. В общем, и сама измучилась, и КПК истерзала.
Надо срочно купить ДВД "На игле" и восстановить себя.
Не поленилась, посмотрела переводчика: некий Валерий Нугатов. Высказываю свое "фе".
Однако, тем не менее, решила почитать продолжение этой истории, того же Уэлша "Порно". Конечно, нецензурщины и там хватает, но насколько же легче читается! Насколько логичнее, как просто читается, и как быстро рисуются образы повзрослевших героев. Как будто другой автор.
Тоже полезла посмотреть. Имени переводчика нет, но компания-издатель другая, так что, видимо, над переводом трудился другой человек.
Очень тяжко.
Хочется клубники и чтобы пожалели.
Все, после отпуска - к гастроэнтерологу. Обещание, типа.
В первый раз за последние года три, наверное, а то и больше, пила черный чай. Вернее, не просто черный чай, а чертов чифир. Приготовленный по заказу, как для завзятой уголовницы. Вот ведь редкостная гадость! Мозг осознал и дал приказ рукам пролить куда-нибудь в сторону. Сторона, разумеется, оказалась подушкой. Вот мне и месть теперь: пей черный чай на мокрой подушке, и не выпендривайся.
Одолела Ирвина Уэлша "На игле" - очень хотелось прощупать глазами те буквы, которые были перенесены на кинопленку. Давно со мной такого не было: этот текст читать, с моей точки зрения, просто невозможно. Добравшись до середины книги, я осознала, что начала употреблять некоторую ненормативную лексику. Неважно, что перед ее употреблением я влетела в стопку железных палок в спортзале и получила четыре синяка на ноге. Не оправдание. В общем, и сама измучилась, и КПК истерзала.
Надо срочно купить ДВД "На игле" и восстановить себя.
Не поленилась, посмотрела переводчика: некий Валерий Нугатов. Высказываю свое "фе".
Однако, тем не менее, решила почитать продолжение этой истории, того же Уэлша "Порно". Конечно, нецензурщины и там хватает, но насколько же легче читается! Насколько логичнее, как просто читается, и как быстро рисуются образы повзрослевших героев. Как будто другой автор.
Тоже полезла посмотреть. Имени переводчика нет, но компания-издатель другая, так что, видимо, над переводом трудился другой человек.
Очень тяжко.
Хочется клубники и чтобы пожалели.
Все, после отпуска - к гастроэнтерологу. Обещание, типа.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-09-03 11:12 am (UTC)потерял во френдленте ваш предыдущий пост... прогноз на конец недели не такой уж и мрачный :) три дня солнечно, а затем дождик, но все равно тепло :)
no subject
Date: 2007-09-03 02:19 pm (UTC)Я слушала теленовости, гисметео не смотрела. Вот в новостях и пообещали сегодня явление гадкого циклона в конце недели, температуру не выше +9 и заморозки по ночам...