...болею я...

[nike_vik]

Кошмар какой-то - всего-ничего осталось до поездки, нужно доделать тут, подвесить здесь и подстраховаться там, а организм взял - и взубнтовался. Причем, по полной программе. В пять утра задремала на коврике возле унитаза. Хорошо еще, что не в унитазе.

В первый раз за последние года три, наверное, а то и больше, пила черный чай. Вернее, не просто черный чай, а чертов чифир. Приготовленный по заказу, как для завзятой уголовницы. Вот ведь редкостная гадость! Мозг осознал и дал приказ рукам пролить куда-нибудь в сторону. Сторона, разумеется, оказалась подушкой. Вот мне и месть теперь: пей черный чай на мокрой подушке, и не выпендривайся.

Одолела Ирвина Уэлша "На игле" - очень хотелось прощупать глазами те буквы, которые были перенесены на кинопленку. Давно со мной такого не было: этот текст читать, с моей точки зрения, просто невозможно. Добравшись до середины книги, я осознала, что начала употреблять некоторую ненормативную лексику. Неважно, что перед ее употреблением я влетела в стопку железных палок в спортзале и получила четыре синяка на ноге. Не оправдание. В общем, и сама измучилась, и КПК истерзала.

Надо срочно купить ДВД "На игле" и восстановить себя.
Не поленилась, посмотрела переводчика: некий Валерий Нугатов. Высказываю свое "фе".

Однако, тем не менее, решила почитать продолжение этой истории, того же Уэлша "Порно". Конечно, нецензурщины и там хватает, но насколько же легче читается! Насколько логичнее, как просто читается, и как быстро рисуются образы повзрослевших героев. Как будто другой автор.

Тоже полезла посмотреть. Имени переводчика нет, но компания-издатель другая, так что, видимо, над переводом трудился другой человек.

Очень тяжко.
Хочется клубники и чтобы пожалели.
Все, после отпуска - к гастроэнтерологу. Обещание, типа.

Comments

[margin-lame.livejournal.com]

ай-ай-ай, бедняфска!

а Порно - это да. куда ближе, чем "На игле" ;))

[nike-vik.livejournal.com]

Не знаю, я же не в оригинале читала, поэтому сложно судить. Переводчик способен так испоганить текст, что о-го-го.:-)

[jaspe.livejournal.com]

Выздораааавливай :)

[nike-vik.livejournal.com]

Спасибо.
Пока я только дохну.

[bumazhnyi-zmei.livejournal.com]

выздоравливайте!..
потерял во френдленте ваш предыдущий пост... прогноз на конец недели не такой уж и мрачный :) три дня солнечно, а затем дождик, но все равно тепло :)

[nike-vik.livejournal.com]

Спасибо.
Я слушала теленовости, гисметео не смотрела. Вот в новостях и пообещали сегодня явление гадкого циклона в конце недели, температуру не выше +9 и заморозки по ночам...

[meamour.livejournal.com]

и у меня того... как у тебя...
купила Бифиформ МАЛЫШ - жру пачками... вроде легче...
к врачу не пойду, чай черный видеть не могу... тьфу...

погода заставляет убегать в другие страны... но я почему то выбрала такую же северную страну:-)

[nike-vik.livejournal.com]

Я вот тоже врача не хочу вызывать... у меня страховка, конечно, платная, но, вообще-то, платно или бесплатно, а при вызове с показаниями "аццкая рвота и диарея" обычно хватают за шкирку и волокут куда-нибудь в Боткина, проверять на инфекции.:-(

Могу посоветовать еще "Полифепан" - такая хрень, как земля - и по виду, и на вкус, - собирает всю дрянь в организме. Жду вот, пока из аптеки принесут.

Какую страну? В отпуск едете?:-)

землю я тоже ем!

[meamour.livejournal.com]

в швецию на недельку...:-)
типа отпуск... от самих себя...

Re: землю я тоже ем!

[nike-vik.livejournal.com]

О, нас, любителей земли, много, оказывается! Надо мной тут прикалывались - иди, мол, из горшка цветочного наковыряй, нечего на аптеки разоряться.:-))

Классно! Расскажешь потом про Швецию.

[dmitrovka.livejournal.com]

У нас на работе тоже все на эту земельку подсели. Кстати, началось с того, что одной из сотрудниц эту хрень прописал гастроэнтеролог. Я уже купила, но еще не решилась засунуть это вовнутрь.
Я тебя очень жалею. Болеть вообще неприятно, а еще и накануне отпуска. Ужас!
Кстати, я ведь пошла на кукольные курсы. Уже скоро буду хвастаться своим первым созданием! :)

[nike-vik.livejournal.com]

Не пугайся, оно по вкусу никакое, совсем не страшно.:-) Это тебе не левомицетин глотать или эту мерзость, как ее... стрептоцид под язык, о!

Здорово! Интересно, это будет девочка или мальчик.:-)

[dmitrovka.livejournal.com]

У него такой вид, что о вкусе уже как-то не думается. :)))
Это будет девушка-платиновая блондинка. Довольно стройная. С длинными волосами и ногами. Моя мечта! :)))))

[nike-vik.livejournal.com]

Не думай! А ешь!! Предупреждаю: зубы и язык потом черные.:-)
Будет Русская Барби.

...зловещим голосом...
А когда я приеду - приду стричься. И краситься. Может быть.:-)