...кусочки...
Apr. 3rd, 2019 06:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nike_vikЯ столько посуды не била за последние десять лет, сколько за последние пару недель. Когда расколотила случайно икеевскую плошечку, которая мне ужасно нравилась, то расстроилась, но сдержалась. А сегодня улетела чудесная чашка, приехавшая из Питера и пережившая все здешние переезды, чашка с черным котиком, который сидел на ее ручке. Прямо до слез.
-Всё, жизнь кончена, это, наверное, проявления старческой деменции!
-Да, вон деменция твоя ползает по полу и пускает слюни.
++
У меня есть симпатичный сосед с очаровательной дружелюбной собаченькой. Когда-то они подходили познакомиться, я пожала руки и лапы и запомнила (немыслимый для меня подвиг), что кто-то из них Сирил. Но кто - даже под пыткой не вспомню.
Сегодня сосед шел один, мы обменялись приветствиями, я уже готова была спросить «как там сегодня ваш Сирил», но потом подумала, что если Сирил - это все-таки не собака, а сосед, то кто его знает, что он там себе представит под выражением «ваш Сирил сегодня».
++
Когда редактирую переводы, то оставляю комментарий по схеме «недостойная чернь челом бьет и благодарит коленопреклоненно -> вот тут полная хрень, вот здесь совершенная хрень, там вообще кошмар и вон-из-профессии -> недостойная чернь еще раз благодарит, спасибо-спасибо-спасибо». Вот думаю теперь - может, еще посередине спасиб добавить для гармонии, а то кто-нибудь непременно обидится?
-Всё, жизнь кончена, это, наверное, проявления старческой деменции!
-Да, вон деменция твоя ползает по полу и пускает слюни.
++
У меня есть симпатичный сосед с очаровательной дружелюбной собаченькой. Когда-то они подходили познакомиться, я пожала руки и лапы и запомнила (немыслимый для меня подвиг), что кто-то из них Сирил. Но кто - даже под пыткой не вспомню.
Сегодня сосед шел один, мы обменялись приветствиями, я уже готова была спросить «как там сегодня ваш Сирил», но потом подумала, что если Сирил - это все-таки не собака, а сосед, то кто его знает, что он там себе представит под выражением «ваш Сирил сегодня».
++
Когда редактирую переводы, то оставляю комментарий по схеме «недостойная чернь челом бьет и благодарит коленопреклоненно -> вот тут полная хрень, вот здесь совершенная хрень, там вообще кошмар и вон-из-профессии -> недостойная чернь еще раз благодарит, спасибо-спасибо-спасибо». Вот думаю теперь - может, еще посередине спасиб добавить для гармонии, а то кто-нибудь непременно обидится?
no subject
Date: 2019-04-03 04:40 pm (UTC)no subject
Date: 2019-04-03 04:51 pm (UTC)no subject
Date: 2019-04-04 12:00 pm (UTC)no subject
Date: 2019-04-04 02:02 pm (UTC)no subject
Date: 2019-04-05 08:13 am (UTC)пойти купить новую икейскую и фсё.
я когда-то разбила редкостный грузинский кувшин....н-да....а уж сколько любимой стильной эстонской посуды....
no subject
Date: 2019-04-05 08:16 am (UTC)Но пройдет, конечно.