nike_vik | …зарисовочки…

Чем занимаются в Нидерландах? Жители Заандама возмутились, что в музыкальном квартале (в новострое популярно, чтобы не путаться, придумывать тематику кварталов, например, квартал фруктов - и улицы яблок, персиков, слив, и так далее) они будут жить на улице гобоя. Выглядит оно Hobostraat. И потребовали, чтобы улица была флейты Piccolo. Ибо Hobo похоже на homo и фуфуфу. Такое вот спокойствие и толерантность. Местные депутаты, кстати, на поводу не пошли и проголосовали против, ибо нетолерантненько.
Забавно, что этих улиц Гобоя по Нидерландам, как собак нерезаных, в каждом плюгавеньком городишке есть, наверное. И никто там не возмущался.
Интересно, этим жителям кто-нибудь говорил, что они вообще потомки Homo Erectus? А то вдруг у людей мир рухнет.

++
В автобусе с сидений, расположенных на возвышении, на коляску свисает бабулька и на английском теребит своего пожилого спутника "Это собачка? Там собачка?!". Дедок заглядывает в коляску: "Нет, всего лишь какой-то ребенок".

++
На мостике меня сильно толкают (Зансе Сханс по мне вообще ад мизантропа, там все обтирают друг друга потными телами), попадают по объективу, отлетает крышка. Кто-то ее поднимает и сует первому же человеку с фотоаппаратом, которого видит. Человек - какая-то бабулька. Я "мммммадам, отдайте, пожалуйста". Мадам внезапно включает третью скорость и чешет вперед, на ходу пытаясь приладить мою Nikon-крышку к своему фотоаппарату с несъемным объективом и прицепленной к нему на резинке собственной крышкой. Я бешеным козлом скачу сзади по булыжникам с подпрыгивающей на ходу коляской и пытаюсь поплевать своим убогим голландским "Мефрааааау!". Мефрау продолжает нестись, как ужаленный в задницу лось. Таким макаром пробегаем несколько десятков метров, наконец, я ее настигаю. "Отдайте, говорю". Тут выясняется, что она не мадам и не мефрау, а вовсе мадемуазель. Отоночо, михалыч. Эти демуазели французские же, как правило, вообще не рубят ни в каких языках, кроме собственного, даже не интернациональные слова не реагируют, пока пароль не скажешь на французском. Объяснились, крышку отобрала.

Current Mood: мигреньблин

Flat | Top-Level Comments Only

From:

tat_oshka

я только один пароль знаю по-французски)

From:

nike_vik

Ну я все-таки учила.:)

From:

tat_oshka

Ха, я тоже. В школе)

From:

nike_vik

Ишь, пафосная какая барышня, хранцузский она в школе учила.:-)

From:

tat_oshka

А толку?) могу посчитать, спеть песенку про крокодила и спросить, где метро)) лучше бы английский учила, те дети вышли из школы шпрехающие, ой спикающими и разлетелись по заграницам)

From:

nike_vik

Про крокодила?:-))
Да ну, я учила в школе английский - один фиг, с чем начала - с тем и вышла. С нулем знаний.

From:

tat_oshka

Ну это единственное слово, которое я в этой песне могу перевести)))) остальное просто набор слов заученный))

From:

tima

видела бы ты наших ближних "французов" из канадского Квебека! Все по-английски понимают, но все притворяются, что нет. Ненавижу гнид!

From:

nike_vik

О, я слышала об этой фишке.
А в голландоговорящей Фландрии переодически делают вид, что не понимают франкоговорящих валлонцев. Причем если узнают, что ты не валлонец, а француз, - такие "о, тогда с тобой поговорим".

From:

12_natali

забавно:)
а у меня был очень приличный англ, но из-за редкого употребления стерся до примитива.
хотя как-то он меня в Финляндии спас - заблудилась, но удалось отловить грамотную финнку и найти путь обратно:)

зато совершенно без обучения освоила укр, поскольку радио бубнит, на автомате усваиваешь.

а для детей уже без проблем, поскольку смотрят фильмы на англ. и пр.

From:

nike_vik

Мне кажется, я никогда не выучу английский до такой степени, чтобы его не стесняться...
Украинский все-таки близок русскому, чуть проще, и конструкции такие же.

From:

12_natali

а нужно до такой степени? все же вспомогательный.

From:

nike_vik

Я не знаю голландского.

From:

12_natali

а как же вы обходитесь? или там англ. популярен?

Edited Date: 2018-10-19 12:07 pm (UTC)

From:

nike_vik

Нидерланды по степени вовлеченности в английский язык совершенно чудесны для экспатов. Тут только слепоглухонемой не сможет объясниться на английском. Да и тот, наверное, сможет. Во-первых, тьма "понаехало", которые говорят на английском, во-вторых, как говорят, очень стимулировало население то, что по телевизору стали показывать англоязычные передачи и фильмы без адаптации, только с субтитрами.

По большому счету, голландский нужен для налоговой (там свои правила) и для сдачи экзамена на гражданство. Я немного утрирую, конечно, понятно, что если ты хочешь жить в стране, то надо учить ее язык и адаптироваться, но вектор такой, что если у тебя только английский - ты спокойно тут сможешь жить.

Я криво-косо пытаюсь учить, но если английский шел еще туда-сюда, французский шел хорошо, то голландский... омайгадбл. Как будто я клингонский изучаю или сразу пять китайских диалектов. Не идет. Люто ненавижу.

Пардон за бла-бла-бла.

From:

12_natali

о, тогда нормально. вряд ли для бытовых нужд нужен супер-англ.

а любовь к языкам, это для любителей, кому-то в кайф - учить.

From:

nike_vik

Я хочу понимать окружающих... просто это дается такими усилиями, что иногда думаю - ну нафик. Сейчас вот нет времени и ресурсов, так и думаешь, стоит ли вообще выкраивать время и так убиваться.