...язык мой - враг мой...

[nike_vik]

Френдам, которые искренне любят французский и иногда обижаются, дальше не читать.

Биясь главою о сруб светлицы, проклинаю тот день, когда села за баранку этого пылесоса. И кровавые мальчики в глазах. Хотя нет, не мальчики. Девочка. Тетенька. Но очень хрупкая такая, в очках, каждое стекло увеличивает глаз раз в пять. Сто лет назад она приняла часть нашего потока на факультативный курс второго языка. Французского.

Кстати, именно после эксплуатации нашего злосчастного потока этот факультативный курс был отменен. Зря, конечно, но, видимо, душа ректора не вынесла трагических стенаний француженки.

Она искренне вытерпела нас примерно три-четыре недели, потом отключила мозг, расслабила очки и больше не вслушивалась в то, что мы пытались ей вслух читать или говорить. Видимо, ей уже стало понятно, что ничего хорошего из нас не выйдет. Из некоторых, кстати, типа меня, хорошее на тех занятиях действительно вышло. И свалило в голубые дали.

Вскоре мы расстались с той француженкой: она осталась с цветами и конфетами, мы - с меткой "зачет" за факультативный полугодовой курс языка, из которого вынесли только "бонжур" с "камсикамсой".

А теперь я пытаюсь начать сначала. Учитывая мои таланты к языкам, стремящиеся к абсолютному нулю, мой голова не мочь это запоминайт! Я могу три дня долдонить какое-нибудь правило или там какую-нибудь грамматическую фигню - и на четвертый день начать заново, потому что ничего не помню. Уж молчу, что я думаю по поводу бесконечных извращений со слиянием слов-букв. Ну, с произношением проще всего: на слух ни одного слова не понимаю.

Чтобы понемножку начать любить английский - некоторым типа меня надо просто начать учить другой язык.

А вообще тут, в центре города, целый день поют птицы. Не на французском. Это прекрасно! Пойду, кофе себе сделаю, что ли.

Comments

[klotter.livejournal.com]

Какие совпадения настроения))
Язык-то не по книжкам учить надо, а в общении. Ну и книжки читать. Взял толстенную, сначала ничего не понимаешь, а через 100 страниц уже начинаешь хотя бы о половине хотя бы догадываться. Испробовано, знаю!

[nike-vik.livejournal.com]

Язык надо по-разному учить. На одном общении без грамматики далеко не уедешь, будешь, как чучмек "моя хотеть телефона".

Да и скорее в голове дело, увы.

[kuzulka.livejournal.com]

У меня в голове места только на один иностранный язык. У меня же был очень приличный французский после института, а английским его просто выдавило. так что сочувствую.

[nike-vik.livejournal.com]

Подозреваю, что если бы ты сейчас захотела восстановить - у тебя бы получилось.

У меня места даже на один нет, если честно. Только один язык начал даваться легко, просто потому что я его искренне люблю. Но мне его учить не надо, мне другой надо.:-(

[kuzulka.livejournal.com]

Ничего не вышло.
Что-то одно, или-или.

[nike-vik.livejournal.com]

Ты меня пугаешь. Вдруг, у меня тоже место в голове уже исчерпано.

[marina2402.livejournal.com]

не пугайся. нам преподаватели в университете говорили, что это нормально.

я приехала во Францию в университет с активным английским (не очень-то advanced) и слабеньким французским. как только начала интенсивно учить французский, напрочь забыла английский. понимать-то понимала, когда ко мне обращались, а отвечала только по-французски, ни одно английское слово на ум не приходило.

у нас на факультете было несколько очень хороших профессоров, я им всем пожаловалась на свой мозг. все они ответили мне примерно одно и то же: что это начальный этап изучения второго иностранного языка. когда второй язык устаканится в подсознании, нужно будет вернуться к первому - книжки почитать, ТВ посмотреть, и оба языка займут в голове свою нишу.

так и произошло. мне сейчас по барабану, на каком языке говорить - на французском или на английском. бывает, что перевожу с одного на другой, минуя русский.
а еще бывает на выставках, после работы, когда устанешь и пропустишь в баре по стаканчику, сидим разговариваем, и я понятия не имею, на каком языке говорю...

[nike-vik.livejournal.com]

По-моему, у тебя вообще прокачанность 80 лвл. Или даже стесняюсь сказать, какого.

Когда одно замещает другое - это не так плохо. В моем случае оно не замещает, оно просто не кладется туда, куда надо. То есть, три раза поучила, десять раз повторила, а на одиннадцатый - как баран на новые ворота, все заново надо читать. Не понимаю, куда ушли мозги.

Но я когда тебя читаю, верю, что они вернутся. "Он улетел! Но он обещал вернуться..." (с)

[marina2402.livejournal.com]

да нет у меня никакой прокаченности :) все будет нормально, я тебе точно говорю. просто делай то, что надо - читай, учи, повторяй, со словарем работай - и все получится. я этот словарь растрепала не знаю как. по сто раз одно и то же слово смотрела, иначе просто не запоминалось. а еще профессора советовали всегда держать телевизор включенным, чтобы он фоном работал. я сначала ничего не понимала, потом стала выделять отдельные знакомые слова, потом выражения... и сейчас еще не все понимаю, кстати, местами торможу

[nike-vik.livejournal.com]

Я вместо словаря Anki использую для тренировки запоминания. Вбиваю туды все слова незнакомые и тренирую по возможности. Что-то у меня таким образом запоминается, что-то нет. Буду верить и надеяться.

Телевизора нет.:-) Но я через инет пытаюсь новости слушать. Не понимаю ни-че-го, кроме отдельных междометий. Кошмарище.

[marina2402.livejournal.com]

я не знаю, что такое Anki :)
я начала частично понимать телевизор примерно через 5-6 месяцев :) Радио позже, потому что там картинки нет :)

[nike-vik.livejournal.com]

Anki - это такая прикольная мелкая программка, типа двусторонних карточек, с методом интервального повторения. Для зубрежки слов и отдельных фраз удобно.

Ничего себе, через полгода! Я же говорю, ты вундеркинд.