...нюансы...
Jan. 26th, 2012 04:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
В аптеке продавец щебечет с покупательницей на французском, рассказывая о каких-то товарах. Подхожу — ко мне она тоже обращается на французском, что, в общем-то, в условиях Антверпена редкость, ибо здесь «нидерландская» часть страны. Я пока плохо разбираю французский, поэтому прошу ее говорить по-английски. Это надо было видеть, как улыбающееся в 38 зубов лицо внезапно сморщивается до состояния изюма. Как будто я, по меньшей мере, исписала Лувр нехорошими словами и слегка погнула Эйфелеву башню. Кося на меня глазами (из-за задранного к потолку носа) дама тычет пальцем в меня, потом — в аппарат для карты, выплевывает «плиз».
Иногда складывается ощущение, что английская речь для некоторых французов более оскорбительна, чем известие о том, что собеседник варил козленка «в молоке матери его».
Иногда складывается ощущение, что английская речь для некоторых французов более оскорбительна, чем известие о том, что собеседник варил козленка «в молоке матери его».
no subject
Date: 2012-01-26 05:22 pm (UTC)Но в принципе возможно что у нее знания английского не на "комфортном" уровне, потому и сморщилась.
no subject
Date: 2012-01-26 05:52 pm (UTC)Я сократила историю - она нормально потом еще несколько фраз на английском сказала, но с таким выражением лица, что прямо хотелось посочувствовать.
no subject
Date: 2012-01-26 07:03 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-26 07:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-26 05:25 pm (UTC)А надолго?
По поводу французов и английского - это хрестоматийно, да :) всегда удивлялась этому.
no subject
Date: 2012-01-26 05:49 pm (UTC)Не, не все такие, я специально это оговариваю. Но иногда встречается, это очень заметно и смешно.
no subject
Date: 2012-01-27 07:52 am (UTC)Очень круто и смело на самом деле, потому желаю только попутного ветра, добрых французов и хорошей удачи :)
no subject
Date: 2012-01-27 08:55 am (UTC)И спасибо!
no subject
Date: 2012-01-26 07:11 pm (UTC)Опять-таки, вспомни Россию - у нас ведь тоже далеко не любой продавец в аптеке или еще где сможет поговорить по-английски :)
no subject
Date: 2012-01-26 07:26 pm (UTC)В Антверпене не протянешь только на французском, пока из того, что я ловлю ушами, языки распределяются примерно так: 60% нидерландский (местные), 25% английский (туристы), 15% французский. Вот в Брюсселе - там да, там французского на порядок больше.
С твоей точки зрения, это такая политика во Франции? Я просто сталкивалась с французами в Милане и в Праге - такими, которые вообще не могли объясниться на другом языке, даже на элементарном уровне. При этом для многих европейцев два языка - норма. (С Россией не берусь сравнивать, наша страна вообще за железным занавесом столько времени была).
no subject
Date: 2012-01-26 07:31 pm (UTC)Хотя такой момент, что "мы, французы - пуп земли и центр мира, так что пусть все сами думают, как с нами общаться" - это тоже есть в какой-то степени :)
При этом хорошо говорящие по-английски французы все-таки есть (у меня на работе вот все прекрасно говорят, хотя на моей работе странно было бы по-другому, конечно :)). Т.е. все они могут выучить, если захотят приложить усилия.
no subject
Date: 2012-01-27 08:56 am (UTC)Понятно.