...нюансы...

В аптеке продавец щебечет с покупательницей на французском, рассказывая о каких-то товарах. Подхожу — ко мне она тоже обращается на французском, что, в общем-то, в условиях Антверпена редкость, ибо здесь «нидерландская» часть страны. Я пока плохо разбираю французский, поэтому прошу ее говорить по-английски. Это надо было видеть, как улыбающееся в 38 зубов лицо внезапно сморщивается до состояния изюма. Как будто я, по меньшей мере, исписала Лувр нехорошими словами и слегка погнула Эйфелеву башню. Кося на меня глазами (из-за задранного к потолку носа) дама тычет пальцем в меня, потом — в аппарат для карты, выплевывает «плиз».

Иногда складывается ощущение, что английская речь для некоторых французов более оскорбительна, чем известие о том, что собеседник варил козленка «в молоке матери его».