…пятницо...

[nike_vik]

Вот я в ночи осознала. Думала, чойта меня периодически не понимают и при переводе я так удивляюсь. А, оказывается, для меня слова advertisement и entertainment абсолютно на одно лицо. То есть, столько лет я видела на этом месте какое-то одно размытое слово и ничего мне не кололо.

Неудивительно, что я не в состоянии выучить нидерландские глаголы, они мне целыми группами (штук по 10-15) кажутся совершенно одинаковыми.

И с распознаванием лиц у меня то же самое. Говорила уже, что примерно до совершеннолетия Гурченко и Фрейндлих для меня были совершенными близняшками. Когда в старших классах появились трое новеньких, я их стала различать через месяц. Причем, один был длинный, худой и в очках, второй коротенький и толстенький, третий носатый среднего роста. В фильмах или сериалах (если там не играют уже известные мне актеры) я могу половину времени сидеть дундуком и дергать соседей «а чо, это Вася?», «а это Петя?», «а это снова Вася или опять Петя?». Особенно, если уродские режиссеры не парились и все герои у них одним цветом и одинаковой прической. Режиссеры (или кто там у вас)! Теток надо красить в разные цвета! Блондинка, брюнетка и рыжая. Если не хватило - дальше должны быть зеленые, синие, желтые и так далее. А дядек можно, как овец, помечать цветными пятнами.

Comments

[juan_gandhi]

Отлично! Я в этом смысле немножко тоже того, но у меня обычно парами эти люди шли. Как фермионы.

[nadya_german]

ой, меня тоже раздражает, когда в кино подбирают однотипных актеров - я в них путаюсь и меня бесит, что из-за этого невозможно уследить за сюжетом...

[nike_vik]

Фермионы? Гормоны и феромоны?:-)

[nike_vik]

Приятно чувствовать, что я не одна такой мутант.
Вот самый трындец - это азиатские фильмы!

[nadya_german]

вот! потому я не смотрю азиатские... :)

[nike_vik]

У них крутые ужастики бывают. Смотрю и бесюсь.

[alpinebear]

да они иногда и разные бывают, но в таких количествах, что фиг уследишь. Вот в Dark, например, этих персонажей умучаешься запоминать, не гворя уж кто кому кем приходится.

[alpinebear]

Ахах. У меня похоже с именами. Вот некоторые умеют сходу запоминать имена. А мне надо минимум раза 3, пока запомню.

А уж когда по телефону "Grüß Gott, тыгым-быгым spricht" - это вообще труба. Ни разу ещё не удалось полностью расслышать, а переспрашивать как-то неловко.

[nike_vik]

Это, видимо, на любителей "Сто лет одиночества" рассчитано.:-)

[nike_vik]

Ооооо, имена вообще труба!! В каждом учреждении тебе руку жмут и представляются, а я в этих звуках ХХРРРБРРРГРРР вообще имя распознать не могу! Если это не Anna какая-нибудь или Tim. По телефону совсем дело безнадежное, и да, мне тоже неловко переспросить.:-)

Как жить, дядь Мить?!

[vx]

Добро пожаловать в клуб. Людей я различаю по голосам, походке и причёскам. Если кто-то вдруг наденет очки или отрастит бороду, для меня это будет новый человек.

[nike_vik]

Вот да, с бородой и без бороды, с короткой прической и длинными волосами, в очках и без них, - это все разные люди.

[alpinebear]

О нет, сериал в стотыщраз лучше этой ужасающей нудятины. Там вполне себе хватает движухи, просто уж реально много песонажей - несколько поколений нескольких семей маленького города.

[alpinebear]

в учреждениях хотя бы есть шанс, что будет бейджик, или табличка на столе :)
Иначе придется изгаляться и строить предложения так, чтоб избегать употребление имени.

[nike_vik]

Ишь, как Маркеса-то приложили.:-)

[nike_vik]

У врачей даже если есть бейдж - часто он или повернут внутрь, или там такое ручкой накарябано, что я и с дешифратором не разберу.

[12_natali]

ну, просто вы не визуал. а у меня проблема с правописанием, поскольку чисто слуховое восприятие....
все мы....со своей "спецификой":)

зато встретив знакомое лицо....здороваюсь на всякий случай, и вижу удивленный взгляд. позже выясняется, что это продавщица из рыбного:)

[nike_vik]

У этой невизуальности неприятный побочный эффект: когда не узнаешь знакомых, а они обижаются, к примеру... Друзьям-то еще можно объяснить попробовать.

А вот это как раз мило.:-) Когда водители автобуса на маршруте начинают здороваться.:-)

[12_natali]

да, это проблема.....

[p_i_r_a_n_y_a]

как я ржу )))

я в клубе)))