...дыбр...

[nike_vik]

Журналист - не профессия.

Это заявление для меня вечно становилось поводом как следует побеситься и поплеваться сарказмом. Хотя здравое зерно тут есть, в том смысле, что с большей степенью вероятности хороший судебный журналист получится не из студента журфака, а из бывшего или действующего юриста, который еще и грамотно писать умеет (муахахаха, пойди еще найди этот «алмаз неограненный»). Или медицинский журналист - из вчерашнего врача.

Но это было триста лет тому назад, когда я была еще совсем молодой черепахой. А теперь я сижу там же на лавочке, где бабки со своим «праституткааа», и бухчу, что переводчик - это не профессия (в том же смысле). Ибо даже переводчик google зачастую обладает куда более развитым интеллектом и языковым чутьем. А еще у гугла нет эго размером с кита-мутанта из Марианской впадины. Это я познала бездны, редактируя чужие переводы. Да будут умолчаны об этом все нюансы, леса Эйафьятляокудля погибнут от мелиорации, а эксперты по знанию растений оторвут свой корнишон.

Comments

[12_natali]

а фильмы переводят ваааще.....двоечники из ПТУ, от одного только бесконечного - у тебя всё нормально?- обращаясь к полутрупу, или тетке в истерике - это нечто!:)

[nike_vik]

Много переводных фильмов (не тех, что дублируют задороха, а тех, которые в прокат не выходят, всякое ворованное вконтакте и прочих) действительно озвучивает кто угодно. Еще и с фефектами фикции.

[12_natali]

и с бонусом....матюгами...