Я, признаться, не люблю суржик и часто используемое впихивание в родную речь слов из иностранного языка. При этом сама начинаю реально понимать людей, как в том популярном ролике, где русская дама в США что-то там про бутик рассказывала, пересыпая русскую речь английскими словами. Начинаю понимать, потому что сама так делаю.:-( Например, в местной школе есть специалисты, название которых я знаю только на голландском, на русском никогда с этим не сталкивалась. Или 3+ слова можно внезапно заменить одним коротеньким английским.